Graspiste in LSGG: Aéroclub de Genève usw. verlieren vor Bundesgericht

[mds]

«Rejet d'un recours de l'Aéro-club de Genève

 

Le Tribunal fédéral déboute l'Aéro-club de Genève et les autres usagers de la piste en herbe de l'aéroport de Cointrin. Distante de 250 mètres de la piste en dur, son utilisation est soumise à de nouvelles normes qui réduisent le trafic des petits avions, spécialement le week-end.

 

[…]»

http://www.bluewin.ch/fr/infos/ge---vd/region_geneva/2014/6/18/rejet-d-un-recours-de-l-aero-club-de-geneve.html

 

Gruss, Martin

[cathomen]

La piste en herbe - Chrütlipischte. In zukunft werden wohl Ricola bonbons gepflanzt.

[Wingman340]

Bonjour Victoria,

 

das wäre doch etwas: landen auf der "Chrütli - Piste" :cool:

Im Französischen werden Wiesen, auf denen "wilde Gräser" wachsen, generell als "herbe" beschrieben: so zum Beispiel die Heuwiesen der Bauern.

 

Würde man unsere "Graspisten" eins-zu-eins übersetzen, käme eine "piste en gazon" raus.

 

Salutations

Patrick