Umlaute bei Buchung: aus ä wurde a

[Bastian B.]

Liebe Fliegenden!

 

Gibt es ein Problem bei einer Buchung nach Südafrika (Check-in, Zoll, etc.), wenn statt Lämmer nun Lammer in der Buchungsbestätigung steht?

 

Danke!

[Volume]

Solange der Flug dich nicht tatsächlich nach Südadrika bringt...:009:

Ich kenne beide Fälle, sowohl das das niemanden auffällt, als auch das es größere Probleme gibt, in letzterem Fall ging es um eine Gruppenbuchung und bei einem Gast war aus einem Maier ein Meier geworden, die Airline wollte daraufhin die Gebühr für eine Umbuchung haben.

Wenn man ein US-Visum beantragt (das geht nur noch elektronisch...) muss man seinen Geburtsort bisweilen auch verwurschteln, da die Software Binde- und Schrägstriche verbietet, und ausserdem noch nur eine bestimmte Anzahl Zeichen zulässt. Wer also aus Neustadt an der Weinstraße kommt, darf nicht wie im Pass Neustadt/Weinstraße angeben. Akzeptiert wird trotzdem alles.

 

Ich würde es einfach drauf ankommen lassen.

 

Gruß

Ralf

[Bastian B.]

Danke, Ralf!

 

Ich hab noch etwas recherchiert und alles gefunden: Von kein Problem, zu geht gar nicht hin zu IATA-Regelung bis 3 Fehler in Ordnung... :o

 

Wir lassens einfach stehen und hoffen, dass wir nicht stecken bleiben irgendwo. :005:

[Ömer]

Das gleiche Problem habe ich ebenfalls. Das Problem liegt in den türkischen Spezialbuchstaben, wie beim französischen das ç z. Bsp.

 

Gibt es z. Bsp. Probleme, wenn man Francoise schreibt anstatt Françoise?

[Markus "Tomcat"]

Das gleiche Problem habe ich ebenfalls. Das Problem liegt in den türkischen Spezialbuchstaben, wie beim französischen das ç z. Bsp.

 

Gibt es z. Bsp. Probleme, wenn man Francoise schreibt anstatt Françoise?

 

nö

njet

nein

no

usw

[Andreas M]

USA ist sicher das grösste Problem!!! Da werden Leute rausgepickt bei der Einreise, die "Ammann" heissen: Suspekt, weil Amman irgend eine Regierungsstadt ist in einem verdächtigen Land. Kein Witz!!!

 

Aber: Ich heisse, wie sattsam bekannt wein dürfte, Müller. Nicht der einzige, auch in Deutschland wimmelt's von denen. Im letzten Jahr musste... sorry: durfte ich mein USA Visum erneuern. Mit Hilfe von Sachkundigen fuellte ich das Formular anstaendig und korrekt aus, mit ue statt ü, wie vorgeschrieben.

 

In Bern auf der Botschaft (gut gefilzt) wurde ich von einer freundlichen Frau orientiert, dass ich auf dem Visum von jetzt an Muller (ja: Muller, weder mit Pünktchen und Anton noch mit ue!!!) heissen würde. Protest meinerseits: "Ich heisse nicht so, das bin ich nicht, im Pass steht's anders, auf dem SWISS Badge auch UND ÜBERHAUPT!!!!" (Ich werde nicht so mirnichts-dirnichts umgetauft, zum Teufel nochmals, und schon gar nicht von den Amis!!!)

 

Fehlanzeige: Das Visum war gedruckt.

 

Erste Einreise in JFK mit dem neuen Visum: Aussortiert, Nebenraum, 1 h delay, die SWISS-Stationsangestellten wurden nicht zugelassen, der COPI auch nicht, die Besatzung wartete, da man sie ja nicht informieren darf (HANDY bleibt aus!!!). Befragung: NIL. Was das Problem sei: NIL. Nach einer Stunde liess man mich passieren, null Erklärung, null Entschuldigung, Afrika pur (sorry Afrika, fiel mir nicht anderes ein).

 

Dann, draussen, wurde mir gesagt, dass dies im Moment mit allen neuen "Umgetauften" passiere und "we are working on it". Dankbar, in das Land der beschränkten Unmöglichkeiten eingelassen geworden zu sein (und hoffentlich baldmöglichst wieder raus) stiegen wir in den Bus, der halt weggefahren war und erst 3/4 später nochmals kam. Total delay: 1 3/4 Stunden, weil USA weder die Ü-Punktlein nicht kennt (mag ich verstehen), aber auch mit dem ue geistig überfordert ist.

 

Der Vollständigkeit und Gerechtigkeit halber sei gesagt, dass es nachher nie mehr vorkam danach, Einreise problemlos: DAZU GELERNT, BRAVO!!!

 

Gruss Andreas Muller oder so

[Markus "Tomcat"]

Ich dachte es geht um Probleme bei der Airline Buchung, nicht um das recht forum-übliche Rumgehacke auf dem ICE (*) der USA.

 

(*) hat nichts mit einem gleichnamigen, deutschen, meist verspäteten Schnellzug zu tun.

[sirdir]

In Bern auf der Botschaft (gut gefilzt) wurde ich von einer freundlichen Frau orientiert, dass ich auf dem Visum von jetzt an Muller (ja: Muller, weder mit Pünktchen und Anton noch mit ue!!!) heissen würde. Protest meinerseits: "Ich heisse nicht so, das bin ich nicht, im Pass steht's anders, auf dem SWISS Badge auch UND ÜBERHAUPT!!!!" (Ich werde nicht so mirnichts-dirnichts umgetauft, zum Teufel nochmals, und schon gar nicht von den Amis!!!)

Naja, Muller liegt für jemanden, der die (Deutsche) Transkribierung ü -> ue nicht kennt halt schon näher. Schon auf Spanisch funktioniert das so z.B. überhaupt nicht.

Keine Ahnung wie die korrekte Transkribierung in anderen Sprachen wäre. Mir scheint, das Weglassen des Sonderzeichens am Sinnvollsten.

 

Vielleicht hat man dich ja wegen deines renitenten Verhaltens auf der Botschaft dann etwas genauer angeschaut ;)