ACHTUNG! Flightforum von Hacker ins Schwäbsche übersetzt!

[Christian Thomann]

Ich bin zufällig im Google wegen einer anderen Suche wieder auf diesen Link gestossen:

 

Vielleicht erinnern sich einige unter uns noch an meinen damaligen Gag von 14. November 2003, wo ich mittels einer Übersetzungsmaschine des Server der UNI-Heidelberg unser aktuellles Flightforum ins Schwäbsche übersetzen liess.

http://www.flightforum.ch/forum/showthread.php?t=18046

 

Dieser Server musste damals leider abgeschaltet werden, weil es Unstimmigkeiten mit dem Rektorat der Universität gab. Nicht meine Schuld.

 

Ich stehe heute immer noch zu meinem Schalk und habe einfach mal die Tante Google häckeln lassen. Und siehe da!...

 

Kligg mol hier druff!

 

... und der Abend war gerettet!

 

Fränkisch ist fast noch besser!

 

***michimmernochaufdieschenkelhau***

[bleuair]

That made my day!

 

Aus Flighdforum.ch:

 

Bidde des Logo ankligge um oizuadreden

 

Willkomme in unserem Veroi, hajo, so isch des!

 

Suche dir oifach des Forum aus, des dich am meischde inderessierd.

 

Usw...

 

Krass: Das "Ding" übersetzt sogar die Usernamen :eek:

[Christian Thomann]

Ja, manchmol dud s wirklich wiedr mol gud, so ebbes Nudzloss mache z dürfe.

Link

[bleuair]

Was soll man da no sage, gell? Wenn doch nur alls so sinnlos wäre im Lebe, hajo, so isch des!

 

:D

 

Des muss i gleich auf facebook boschde, vielleichd lese i noh au so viele luschdig Schdadus Nachrichde, hajo, so isch des!

[Markus "Tomcat"]

Ha des isch jo voll subbr - jedzdedle verschdand i des au omol endlich :008:

[HHS]

Für Euch ist das Spaß- ich aber, als Badenener im schwäbischen Exil muss mir das tägl. anhören...

 

Naja- lustig ist es schon! :p:009:

[Thomas-P]

Fränkisch ist fast noch besser!

 

Allso des is doch gloa. Frängisch is imma bässa. Fei wärgli.

 

Särsn alllerseids.

[Tobias Augsburg]

lusdisch, lusdisch... :D