Brauche die Wichtigsten Funksprüche!

[PC-pilot]

Hallo,

 

Ich kann leider viele Funksprüche die es hier in diesem Forum gibt leider nicht verstehen, und "übersetzen".

 

Gibt es vielleicht irgendwelche Seiten wo die ganzen Funksprüche von A - Z von Englisch auf Deutsch übersetzt werden?

 

Woher kann ich solche übersetzungen bekommen (ich will aber nichts kaufen müssen)

[Flying-Andy]

Hallo Martin,

 

Verstehe ich Dich richtig, Du möchtest die "Live-ATC", wie in diesem Thread verstehen können ?

 

http://www.flightforum.ch/forum/showthread.php?t=68594

 

Das ist schon die "hohe Schule" des ATC, speziell diejenigen aus den USA :005:

 

Ich hatte in meiner Pilotenausbildung in Florida zu Beginn auch so meine Mühe mit dem Funk. :002:

Wenn Du das richtig angehen willst, dann gibts nur eins, Englisch lernen und dann die ATC-Vocabeln büffeln, dieses Dokument sollte Dir schon mal etwas weiter helfen Klick -ATC_Phrases.pdf. Es ist eine kleine Zusammenfassung in Englisch betreffs standartisierte "ATC-Phrasen".

Hier das offizielle FAA-AIM Section 2. Radio Communications Phraseology and Techniques

 

Und dann gibts nichts anderes als an einem Airport mit Radioscanner "zu Hören" gehen. :cool:

 

Aber Achtung, die jeweiligen Funkgesetze des betreffenden Ortes beachten, ich weiss nicht, ob Du bei Dir zuhause die ATC abhören darfst ! :009:

 

Ansonsten geht auch "Live-ATC" aus dem Internet, leider scannen die WEB-Feeds vielfach mehrere Frequenzen, so werden oft nur Bruchstücke einer Kommunikationsfolge übertragen. :(

 

Beste Grüsse

Andy :)

[PC-pilot]

also die videos von dem in dir gezeigtem tread sind heftig.. (ich kann kaum was verstehen)

 

 

ja ich habe gemeint, dass ich den Live ATC verstehen will..

 

gibts keine Dokumente wo die ganzen Funksprüche von E auf D übesetzt werden?

 

so was würde mir mal für den anfang ungeheuer helfen!

 

besten dank für eure hilfe

[Hans Tobolla]

Schaue mal hier:

 

 

http://alt.ausbildung.bwlv.de/Materialien/nfl_I_282_08.pdf

 

 

Gruß!

 

Hans

[Michi Moos]

Also, arme Pilotenschüler verbringen Wochen damit, in Kursen zu sitzen und sich vor dem Instruktorenteam lächerlich zu machen. Ist also nicht ganz einfach, mit den 'wichtigsten Funksprüchen' :-)

 

Was sind denn deiner Meinung nach die wichtigsten Funksprüche?

VFR/IFR Verkehr? In den USA, in Europa?

 

VFR in Europa gibts ein nettes Buch, das sich 'Calling Tower' nennt. Die IFR Version davon heisst glaub ich 'Calling Radar'? (Bitte korrigieren wenn ich Quatsch erzähl)

Die beiden Bücher behandeln ziemlich abdeckend alles mit Voice, auch ein bisschen was generelles zum Thema Radiowellen und solche Spässchen. Wenn dir was dran liegt, such vielleicht mal alte Schüler, die werden fast sicher noch eines zu Hause liegen haben. Ansonsten kaufen, ist schon mal vorgesorgt für die Pilotenausbildung :p

 

Hier noch ein Beispiel aus einer CD, die ich mal dazumals für die VFR Voice verwendet hab:

http://www.vfr-voice.ch/

(Es gibt ne gratis Demo, damit du kein Geld ausgeben musst)

 

 

Hier noch unter Phraseologie ein sehr interessantes Dokument:

http://www.vacc-sag.org/?PAGE=training_pilot

[Christian Thomann]

Als kleine Ergänzung gibt es hier eine Liste der gebräuchlichsten Ausdrücke Englisch<>Deutsch. Es sind aber nur die Einzelwörter, nicht die Phrasen.

 

Ich hoffe, dies hilft auch einen kleinen Schritt weiter.

[Markus "Tomcat"]

Und bei der englischen Luftfahrtbehörde kannst Du Dir ein gut erklärtes Handbuch (ja, auf Englisch) über Radiotelefonie runterladen in dem die Funksprüche gut erklärt sind:

 

http://www.caa.co.uk/application.aspx?catid=33&pagetype=65&appid=11&mode=detail&id=3441

[michiflims]

Hallo Patrick

lass dich von den "Amis" nicht zu sehr verunsichern. Sie sprechen oft nicht in "Standart Voice". Wenn du das nicht verstehst kann es daran liegen, dass dir das Amerikanische Englisch nicht so geläufig ist (der Controller in New York kommt oft auf Youtube vor mit seinen lustigen Gesprächen).

Die ICAO Standart Voice kannst du dir entweder über Bücher aneignen oder du besuchst einen Voice Kurs und lernst das Ganze von Anfang an. Grundsätzlich glit zu sagen, dass alles eine Frage der Übung und Gewöhnung ist. Ich denke, dass kaum jemad zu Beginn der Ausbildung alles verstanden hat und eine gewisse Zeit gebraucht hat um im Luftfahrtenglisch sattelfet zu werden.

 

Viele Grüsse

Michi

[Oshkosh]

Moin,

 

hier habe ich auch noch etwas:

http://www.sprick-schuette.de/Content/bzf.html

 

Gruß, Markus