Libyen retour mangels Pass-Übersetzung

[mds]

Die libyschen Behörden haben am Sonntag Passagieren des regulären Swiss-Linienfluges nach Tripolis die Einreise verweigert. Grund war die unangekündigte Einführung neuer Einreisebestimmungen, welche zwingend eine arabische Übersetzung des Reisepasses verlangen.

(gelesen bei NZZ Online)

 

Was gibt es in einem Reisepass eigentlich zu übersetzen? :confused:

 

Martin

[Isra]

Könnte man doch hier für Libyenanreisende auch einführen, schweizerdeutsche Übersetzung oder sonst Retourflug antreten.:D Da hatte ich noch Schwein dass diese Regelung bei mir damals noch nicht eingeführt war :009:

[fm70]

Die USA haben diese Regelung schon lange, aber da scheint's interessanterweise niemanden zu stören. Oder versuch mal, mit einem nur-arabischen Pass in die Schweiz einzureisen, Du wirst Dich wundern...

 

Abgesehen davon ist der Vergleich von Schweizerdeutsch mit Arabisch, das immerhin für rund 250 Millionen Menschen die Muttersprache ist, doch etwas... naja... lassen wir das.

 

Dass die Regelung offenbar ohne Vorankündigung eingeführt wurde ist natürlich eine andere Geschichte. Aber wer weiss schon, was da im Vorfeld auf der diplomatischen Ebene alles abgelaufen ist.

[Isra]

Ich wunder mich nur dass ein Land, welches vor noch nicht allzu langer Zeit die Einreise für den Westen wieder geöffnet hat und damit den Tourismus wieder ankurbeln wollte, nun das Ganze wieder mit solchen Massnahmen erschwehrt.

[Quax37]

Könnte man doch hier für Lybienanreisende auch einführen, schweizerdeutsche Übersetzung...

Also wenn Lybien die schweizerdeutsche Übersetzung für Libya/Lībiyā sein soll, dann wundert’s mich nicht…:rolleyes:

[Isra]

hehe...hast recht ;)

[Atila]

Ich befinde mich nun seit anfangs September in Libyen (Benghazi). Doch selbst hier gab es bis anhin keine Anzeichen oder Informationen, dass sich beim Ein-/oder Ausreise irgendwas Ändert. Wir waren genauso erstaunt wie alle anderen. "Glücklicherweise" bleiben uns noch etwa 2 Wochen bis zur Ausreise; Das ist genug Zeit, um noch eine arabische Übersetzung zu organisieren.

Als ich 2003 zum ersten Mal nach Libyen reiste, musste man eine arabische Übersetztung im Pass haben. Als ich dann letztes Jahr wieder dahin musste, wurde das dann nicht mehr verlang bzw hat niemand reklamiert als ich, mit neuem Pass, ein- und wieder ausgereist bin.

 

Gruss Stefan