Kann jemand diese Schriftzeichen übersetzen ???

[Roy Feller]

Hallo zusammen,

 

Kann jemand diese Schriftzeichen übersetzen ? Ich habe leider keine Ahnung welche Sprache es sein könnte ...

 

 

Es wäre noch nett zu wissen, was man da genau für eine Aussage spazieren trägt :cool:

 

Besten Dank und viele Grüsse

Roy

[Lukas Kaufmann]

"Kick me!":D

 

Tut mir leid, ich konnte nicht anders. Scheint aber chinesisch zu sein.

[Roli]

Hoi Roy,

also das mittlere könnte 'Liebe' heissen. Gleicht jedenfalls stark dem folgenden Zeichen, welches meines Wissens 'Liebe' bedeutet.

 

Gruess

Roli

[Michael F]

demnach wäre es nicht unlogisch, wenn oben "ich" und unten "dich" oder sowas steht.... okay, ist spekuliert, ich gebs zu ;-)

[Lukas Kaufmann]

Oder: "Ich liebe Pullis"....

[Stephan B]

Im chinesischen Zeichen vergleiche...sehr "gefährlich", da macht glaub schon der kleine Unterschied etwas aus. Meines Wissen ist sogar, wenn man es anders betont, kann es schon etwas anderes heissen...

[TMJ]

Wenn du dich bis morgen gedulden kannst, kann ich dir ziemlich sicher eine Antwort geben. Meine Freundin ist des Koreanischen, Chinesischen (zum Grossteil) und einem Teil dem japanischen mächtig.

 

Lg Tobi

[TMJ]

demnach wäre es nicht unlogisch, wenn oben "ich" und unten "dich" oder sowas steht.... okay, ist spekuliert, ich gebs zu ;-)

 

Ich kann hierzu nur sagen, dass es beispielsweise im koreanischen nicht so wäre:

Ich liebe dich = "Nanen" "norül" "sa rang he" (Worte geschrieben wie sie gesprochen werden)

Nanen = Ich

Norül= dich/du

sa rang he = liebe

 

Im gesprochenen wird aber nur "Sa rang he" gesagt, was für sich selbst auch "Ich liebe dich" heisst.

 

Lg Tobi

 

PS: Falls hier jemand perfekt koreanisch kann, nicht verzweifeln ob meiner Phonetik... :D

[Isra]

Ich liebe Dich auf Chinesisch würde man so schreiben: Ich die Liebe Du!

 

 

Hebräisch oder Arabisch würde mir leichter fallen :D :009:

[Roy Feller]

Hallo zusammen

 

@ All: Vielen Dank für eure Spekulationen :D ..

 

@Roli: Ja, tatsächlich, bei genauerem Betrachten ist eine Aehnlichkeit da

 

@ Tobi: Aber sicher kann ich warten... Pressiert überhaupt nicht... Würde mich freuen, wenns klappt

 

Viele Grüsse

Roy

[mds]

Kann jemand diese Schriftzeichen übersetzen ? Ich habe leider keine Ahnung welche Sprache es sein könnte ...

 

 

Es wäre noch nett zu wissen, was man da genau für eine Aussage spazieren trägt :cool:

Es handelt sich um chinesische Zeichen. Auf Japanisch würde ich die einzelnen Zeichen mit folgenden deutschen Bedeutungen übersetzen:

 

• 友 = Freund
  
• 愛 = Liebe, Zuneigung
  
• 好 = gut (das Zeichen hat allerdings viele Bedeutungen!)

Martin

[TMJ]

@Martin

 

Dem kann ich zustimmen. Meine Freundin hat es wie folgt übersetzt:

Zeichen 1: Friend

Zeichen 2: Love

Zeichen 3: "Good" oder "I like you" (kann leicht verschiedene Meinungen haben)

 

Das ganze gelesen hat sie gemeint, könne man etwa so übersetzen: Love to a good friend.

 

Lg Tobi

[Niggi Moos]

Ähnliche Interpretation:

 

(ich habe zwei chinesische Arbeitskollegen ...)

 

• Friendship
  
• Love
  
• Good
  

 

Oder von einem von ihnen als Text interpretiert: "It's good to be friendly and loving" :008:

 

Also eine durchaus positive Aussage :D

 

Grüess vom Freakdaal

 

- niggi

[Roy Feller]

Hallo zusammen

 

Vielen herzlichen Dank für eure Bemühungen. :008: :008: :008:

 

Meine Kollegin wird Freude haben, dass die Aussage so positiv ist.

 

Nochmals besten Dank und viele Grüsse

Roy