Jak oder Yak

[Ian Lienhard]

Habe da ein kleines Problem. Sollte einen Text verfassen, weis jedoch nicht welches die richtige Schreibweise ist.

 

Es handelt sich um den Flugzeughersteller Jakowlew (Jak), welcher später (laut meinem Wissen) in die Yak Aviation Company unbennant wurde. Nennt man die Flieger jetzt Yak-52 oder Jak-52?

[ThomasM]

Sali Ian

 

Ich würde Yak verwenden.

 

http://www1.airliners.net/open.file?id=1146471

 

Wie du auf obigem Bild der Zentr Avia sehen kannst, steht ganz vorne яk drauf. Das umgekehrte R im russichen ist vergleichbar mit dem Ya bei uns.

 

Gruss,

Thomas

[migflug]

Das ist ein Problem mit der Übersetzung aus dem Kyrillischen, die Du entweder RUS->Deutsch oder RUS->Englisch vornehmen musst.

 

Im Russischen gibts den Buchstaben Я, der auf Englisch mit "Ya" und auf Deutsch mit "Ja" übersetzt wird. Achte einfach darauf, dass Du dich für eine Übersetzung entscheidest und die dann strikt durchhälst. Da beide Systeme 'richtig sind', würde ich aber eher die Deutsche Übersetzung (Jak) nehmen, da deine Arbeit wohl auch Deutsch ist.

 

Die Stadt "Ни́жний Но́вгород" heisst z.B. auch entweder Nizhny Novgorod (RUS-EN) oder Nischni Nowgorod (RUS-DE), wobei man sich auch über die Endung (Nizhniy oder Nizhny) noch streiten könnte.

 

Tanja hier im Forum weiss da aber sicher noch besser Bescheid als ich :008:

 

Gruss

Flavio

[Thomas Manser]

Jak entstammt der deutschen Schreibweise "Jakowlew", und Yak ist aus dem englischen "Yakovlev".