Was ist ein "Clerical Stop"?

[Bodan]

Vorhin bei http://www.aerpix.net gelesen:

06MAY DC1F CARGOITALIA FNI 1630 1700 MXP N331FV CLERICAL STOP

 

Schön, dass wieder mal eine DC10 in Zürich ist. Aber was um alles in der Welt ist ein "Clerical Stop"? Da es eine Frachtmaschine ist, kann es wohl nicht eine unangemeldeter Papstbesuch sein, oder ;) ?

Die Flugroute Nimes - Zürich - Malpensa ist für eine DC10 wohl auch etwas ungewöhnlich...

[Gast]

Das Wort "clerical" hat noch eine zweite Bedeutung. Clerical activitity heisst übersetzt "Bürotätigkeit". Whs. im weitesten Sinn ein administrativ bedingter Stop. für Übersetzungsprobleme siehe: http://dict.leo.org/

 

Gruss einstweilen

 

Bernhard

[Bodan]

Danke, Bernhard!

Auf diese Bedeutung wäre ich jetzt nicht gekommen....

Vielleicht weiss ja noch jemand mehr? Und vielleicht gibt es ja noch ein Bildli:009: von jemandem?

 

PS: Der Flieger war auch schon in ZRH:

 

Und schon in besseren Zeiten (1982!) als Varig-Flugzeug:

[Joel Vogt]

Die Maschine wird sehr kurz am Boden stehen in ZRH, dies einfach um einmal ausserhalb der EU gelandet zu sein. Dieser "Clerical Stop" hat zolltechnische Gründe...

 

Gruss

 

JOEL

[swissfreak]

Weiss jemand wo sie stehen wird? Hinten bei der Werft?