ATC auf Französisch

[Raffael]

Hallo zusammen

 

Kann mir mal jemand die wichtigsten Redewendungen im ATC auf Französisch aufschreiben.

 

Hier ein paar Ideen

 

1.

Cleared to Geneva via ROTOS3Y departure rwy 28. Squawk 3043

 

2.

Taxi via taxiway A to holdinposition rwy 28.

 

3. Hold Position.

4. Lineup rwy 28.

5. Wind 340 at 3kt rwy 28, cleared for t/o.

6. Wind 340 at 3kt rwy 14, cleared to land.

7.

Turn left hdg 170, clrd ILS 14, report established.

8. Go-Around

9. Straight-in-appoach

10. Low-approach

11. Climb to FL130

12. Descent to 5000ft

13. Turn left hdg 130

14. Report traffic in sight

15. Minimum clean speed

16. Expedite descent

17. Holding/ to hold

18. Affirmativ

19. Roger

20. Wilco

21. Cleared own navigation direct BALSI

22. Shortcut

23. Lefthand pattern

24. Downwind

25. Crosswind

26. Base

27. Startup and Pushback approved

28. Stadard missed approach procedure

29. Cleared to leave my frequency

30. Contact

 

 

Gruss und Danke

Raffael

 

[Daniel B.]

Hallo Raffi

Freut mich dass du dich bemühst, dann können wir das nächste Mal wieder ATC auf französisch machen

Bin mal auf die Antworten gespannt, der Urs kann uns sicher weiterhelfen.

Gruss Dani

[Lukas Kaufmann]

Hallo Raffael!

Hier mal so einige. Ich bin mir nicht bei allen sicher, also nicht das du dann auf die Idee kommst, mit diesem mini Wortschatz in Frankreich herumzufliegen

 

1.

Autorisé à l'aeroport de Genève par la ROTOS3Y départure piste 28. Squawk trois zéro quatre trois.

2.

Roulez par la voie de circulation A vers la position d'arrèt piste 28.

 

3. Maintenez votre position.

4. Alignez vous piste 28.

5. Vents 340 à 3 noeuds piste 28, autorisé pour le décollage.

6. Vents 340 à 3 noeuds piste 14, autorisé pour l'attérissage.

7.

Tournez à gauche vers le cap un sept zéro, autorisé pour l'ILS piste 14, repportez quand vous serez étabilts.

8. Remise de Gaz

9. Weiss ich nicht

10. basse approche

11. montez au niveau cent trente

12. descendez vers cinq mille pieds

13. Tournez à gauche/droite vers le cap cent trente

14. Reportez quand vous avez le traffic en vue

15. Minimum clean speed ( weiss ich auch nicht)

16. descente accélerée

17. Holding / maintenir

18. Affirmatif

19. Bien entendu (sie sagen aber häufig auch Roger)

20. J'éxecute (auch hier sagen sie hàufig auch Wlico)

21. autorisé pour propre navigation directe BALSI

22. Shortcut

23. Lefthand pattern

24. Downwind ("vent de face" glaube ich)

25. Crosswind("vent de dos" )

26. Base

27. Startup and Pushback approved

28. Stadard missed approach procedure

29. autorisé pour quitter la fréquence 30. Contact (dasselbe)

 

 

Grüsse Lukas

 

[ursmunger]

Hallo,

 

die Liste von Lukas ist schon recht gut - ich korrigiere sie hier noch ein wenig..alles kann ich auch nicht 100pro beantworten!

 

2: roulez par la voie de circulation (oder taxiway) A vers le point d'attente piste 28

7: virez (oder tournez) à gauche au cap cent soixante-dix (oder unité sept zéro), autorisé pour l'ILS piste quatorze, rappelez établi

9: approche direct

10: approche basse

11: montez au niveau de vol cent trente (oder unité troi zéro)

14: rappelez traffic en vue

15: vitesse minimum lisse

16: augmentez votre taux de décente

17: circuit de déléstage. clearance: autorisé direct VADAR et attente

21: reprenez votre propre navigation direct BALSI

22: raccoursi

23: circuit à main gauche

24: vent d'arrière

29: autorisé pour (oder vous pouvez) quitter la fréquence.

30: Contactez

 

 

------------------

Gruess us Gämf

Urs

[Raffael]

Danke für die Antworten.

 

Ich hab diese hier noch etwas übersichtlicher zusammengefasst.

 

Werde dann mal versuchen, etwas zu Üben.

 

Gruss

Raffael

 

[Dieser Beitrag wurde von Raffael am 15. September 2002 editiert.]