AS2004.5-Tutorial auf Deutsch gesucht

[Johannes H.]

Hallo Wetterfrösche,

 

ich habe mir über simmarket das neue AS geladen und stelle nun etwas erschrocken fest, wie komplex das ganze ist. Die Hilfe gibts aber natürlich nur auf Englisch nd damit bin ich etwas überfordert. Meine große Frage deshalb: Gibt es irgendwo im Web eine gute deutsch Einführung oder ein ausführliches Review, was mir weiterhilft? Notfalls würde ich auch nochmal zehn Euro oder so investieren.

 

Viele Grüße,

Johannes

[Schloch]

Hallo Johannes,

ob es jemals für Active Sky 2004 ein deutschsprachiges Handbuch gegeben hat,

das weiss ich nicht mehr.

 

Aber kennst Du die Sprachtools von Googel ?

 

Dort kann man jede anders sprachige Homepage übersetzen.

 

Habe es mal für Dich ausprobiert. Es klappt und man kann den englischen Text einigermassen verstehen.

 

 

http://www.google.com/language_tools

 

hier gibst Du folgenden Link zum übersetzten ein

 

 

http://www.hifisim.com/as2004webdocs/index.htm

 

Hier das Ergebniss, vorausgesetzt der lange Link funktioniert hier:

 

 

http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.hifisim.com%2Fas2004webdocs%2Findex.htm&langpair=en%7Cde&hl=de&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools

 

Viel Spass

[Johannes H.]

Hallo Schloch,

 

also für den Anfang ist das ja nicht schlecht, aber wirklich gut geht es nicht. Die Google-Maschiene übersetzt auch nur den Anfang der Seite, während das Ende unberührt bleibt.

 

Darum frage ich weiter: Gibts nichts besseres?

 

Johannes

[Schloch]

Hallo Johannes,

 

 

sorry ,ja das konnte ich natürlich nicht wissen , dass bei Google eine Zeilenlimite in Betrieb ist.

Schade, weil die Uebersetzung könnte man brauchen.

 

Wenn wir für Dich nichts gescheiteres finden, dann bleibt Dir nur noch die Uebersetzung Kapitelweise via Google übrig.

[Viktor D.]

Hallo Johannes,

ich hab schon vor etwas längerer Zeit eine kleine Erklärung für die Einstellungen geschrieben, diese bezog sich noch auf AS 2004 MR1, also kann es sein, dass Features nicht mehr da sind bzw. neue hinzugekommen sind, aber ich denke, das kann dir etwas helfen...

 

EDIT: Glatt vergessen, hier der Link:

http://coppy.funpic.de/fs2k4_as2k4.php

[Johannes H.]

Danke Viktor, das hilft bestimmt schonmal!

 

Johannes