Sibir Airlines ?

[Condor]

Hallo wie heißt diese airline eigentlich richtig ?

 

SIBIR AIRLINES

 

oder

 

SIBERIA AIRLINES

 

bei JP steht sibir drin in manchen anderen büchern siberia und bei airliners.net oder planepictures gibt es beide varianten.

[CarstenB]

Moin!

 

Auf deren Homepage steht Siberia Airlines.

[Max.Teuber]

Jepp, Siberia ist richtig. So heißt es bei der ihren Reisebüros und auch im Funk melden sie sich unter "Siberia". Nicht dass ich verbotener Weiße Funk höre...

[Viktor D.]

Naja, dass beide Schreibarten auftauchen liegt schlichtweg daran, dass das erste (SIBIR AIRLINES) aus dem Russischen übernommen wurde und das "SIBERIA AIRLINES" ins Englische übersetzt wurde.

 

"SIBIR AIRLINES" spricht man auch nicht so wie in Deutschland, sondern man muss das "R" in SIBIR weich sprechen. Ist schwer zu erklären, wie es ausgesprochen wird, die meisten Deutschen können es nicht mal nach Gehör nachsprechen.

 

Auf jeden Fall sind beide Schreibweisen richtig! Auf den Fliegern steht übrigens "SIBIR" ganz einfach aus dem Grund, dass die Flieger ja mehr in Russland zu sehen sind als im Ausland ;)

 

cya, Viktor

 

edit:

Auf Russisch wird es übrigens Cubup* geschrieben, wobei man das * durch ein russisches weichheitszeichen ersetzen muss, das sorgt dafür, dass der vorangehende Buchstabe weicher gesprochen wird als normal.

hier noch ein Foto:

http://www.airliners.net/open.file/465374/M/

[Walter Fischer]

Kann man mehr Infos in ein einziges Posting packen:eek:

 

Glaube zu wissen, dass niet.

 

Vielen Dank und Gruss

 

Walti

[Condor]

Hi

vielen Dank Copy du hast mir sehr weiter geholfen.