deutsches Tutorial für die Embräer

[Claudio]

Hi Leuts

 

Na ja...., ich weiss nicht, warum ihr mir keine Antwort gegeben habt. Entweder müssen wir an unserer Kommunikation arbeiten oder ihr habt was gegen mich, oder ich habe damals meine Frage falsch formuliert im Forum "wie geht das?" oder falsch gepostet.

 

Nun..... meine Frage lautete damals:

 

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial">Zitat:</font><HR>Original erstellt von Claudio:

 

Habe immer noch keine Antwort auf meine 3. Frage erhalten: -->3. Kann mir jemand von Euch das deutsche Tutorial (deutsche Anleitung ) von der ERJ Bill Grobowski zuschicken? Ich warte bei Sebastian Antrak offenbar vergeblich.

 

Weiter habe ich auch in einem anderen Posting folgendes gelesen:

 

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial">Zitat:</font><HR>Original erstellt von MichiK:

ja, es gibt eine deutsche Übersetzung. Gestern hat das jemand in der Newsgroup microsoft.public.de.flugsimulator gepostet:

 

Michael

 

From: "Sebastian Antrak"

Newsgroups: microsoft.public.de.flugsimulator

Subject: Bill Grabowskis ERJ - Tutorial in Deutsch

Date: Sat, 5 Jan 2002 13:25:49 +0100

 

Hallo Leute,

 

ich habe das Tutorial für Bill Grabowskis ERJ-Panel mit seiner Genehmigung

ins Deutsche übersetzt. Gleichzeitig habe ich den Einführungsflug etwas an

hiesige Verhältnisse angepasst. Er führt nun nicht mehr von Houston

International nach Corpus Christi, sondern von Berlin Tempelhof nach

Saarbrücken - eine Strecke, die Cirrus Airlines mit Embraer 145 bedient. Die

Datei ist im RTF (Rich Text Format) und etwa 1,5 MB groß. Wer sie haben

möchte, schreibt einfach an:

 

AntrakS@gmx.net

 

oder hinterlässt eine Nachricht in dieser Group.

 

Grüße

Sebastian

 

 

Nur eben, leider habe ich von diesem Mister Sebastian Antrak nie ein Tutorial bekommen. So wollte ich halt fragen, ob das einer von Euch hat und ob ihr es mir eventuell mailen könntet. Oder wartet ihr jetzt auch so "verzweifelt" wie ich?

 

Ich wäre euch schon dankbar, dass ihr mir wenigstens sagen könnt, dass ihr dies gelesen habt, wenn ihr mir schon keine Antwort auf diese Frage geben wollt.

 

Besten Dank für Euer Verständnis und Entgegenkommen.

 

Mit freundlichem Gruss

 

Claudio

 

[Dieser Beitrag wurde von Claudio am 29. Januar 2002 editiert.]

[FalconJockey]

Hallo Claudio!

 

Dass Du kein Tutorial und auch keine Antwort erhalten hast, liegt wohl daran, dass Du "Embräer" geschrieben hast

 

Neeee, mal im Ernst: Soweit ich weiss, ist das Tutorial doch noch nicht fertig. Am besten Du schreibst dem Kerl nochmal eine E-Mail.

 

Gruss, Andreas

 

PS: Embraer= EMpresa BRAsileira de AERonaves

[Claudio]

Bon dia Senhor Andreas!

 

Come voçe vai?

 

Danke vielmas für Deine Antwort, jetzt weiss ich wenigstens, woran das dies liegt.

 

Den Namen Embraer, na ja, werd ich noch unverzüglich ändern. Sorry, wollte ihn ja auch nicht verschandeln.

 

Mit freundlichem Gruss

 

Claudio

 

P.S.: geht wohl doch nicht. Ich hoffe, ihr dreht mir nicht den Strick deswegen.

 

[Dieser Beitrag wurde von Claudio am 29. Januar 2002 editiert.]

[Mad Dog]

Hi Leute.

Also ich habe dem Sebastian geschrieben, und bekam dann am 13.01.02 Endlich eine Mail zurück:

 

Hallo Leute,

 

erst einmal vielen Dank für die reichlichen E-Mails - hat mich sehr gefreut. Leider wird sich der Versand ein wenig verzögern. Der Grund ist einfach: ich hatte noch einige kleine Fehler entdeckt und wollte die fertige Übersetzung noch einmal an Bill Grabowski schicken. Leider kommen meine Mails jetzt immer zurück, da Bill anscheinend sein Postfach nicht aktiviert hat. Auf jeden Fall gelingt es mir nicht, mit ihm in Kontakt zu treten. Ich versuch's aber weiterhin und werde natürlich sofort mit dem Versand beginnen, sobald Bill das Ding gesehen hat.

 

Vielen Dank für Eure Geduld.

 

Viele Grüße

Sebastian

 

Mehr als dieses Mail habe ich nie gesehen. Schade, da es eigentlich sehr hilfreich wäre.

 

Grüsse

 

 

 

------------------

-----

Nino Ammann

CEO of SwissAirservice

n.ammann@web.de

Hier arbeite ich

[Mad Dog]

hi nochmals

Sendete Sebastian soeben eine Mail, die schon beantwortet wurde:

 

Hallo Nicolas,

 

nein, habe leider noch nichts von Bill gehört. Solange er aber nichts sagt, will ich noch nichts herausgeben. Ich hoffe, Du verstehst das.

 

Viele Grüße

Sebastian

----- Original Message -----

From: Nicolas Ammann

To: Sebastian Antrak

Sent: Tuesday, January 29, 2002 3:37 PM

Subject: Re: Tutorial lässt noch ein bißchen auf sich warten

 

 

hallo Sebastian

Hast du nun von Bill was gehört? Oder kann ich deine Version schon irgendwo downloaden? Auf jeden Fall finde ich es eine super Idee.

Grüsse

 

Nicolas Ammann

 

 

Grüsse

 

 

 

 

------------------

-----

Nino Ammann

CEO of SwissAirservice

n.ammann@web.de

Hier arbeite ich

[FalconJockey]

Hi,

 

dann schreibe dem guten Menschen mal, dass er mich kontaktieren soll: Andreas@Flying-Fox.de

 

Stehe in engem Kontakt mit Bill.

 

 

Danke und Gruss, Andreas

[Mad Dog]

Hi Andreas

Du wirst von Sebastian heute noch ein Mail kriegen. Ich habe es ihm auf jeden Fall mitgeteilt.

 

MfG

 

 

------------------

-----

Nino Ammann

CEO of SwissAirservice

n.ammann@web.de

Hier arbeite ich

[StNeaga]

Hi,

 

wäre echt toll, wenn es da bald ein deutsches Tutorial für die ERJ geben würde.

 

Ich bin nämlich auch am verzweifeln mit diesem doch so wunderschönen Flieger.

 

Könnt Ihr es dann bitte in diesem Forum announcen, wenn es endlich da ist?!

 

 

Viele Gruesse

 

 

Stefan Neaga

[Mad Dog]

Hi Stefan

Könnte ich schon machen, aber da ich nächste Woche nicht da bin(Ferien in Ägypten), könnte ich es dir dann erst am Sa in einer Woche mitteilen(falls es in der nächsten Woche noch kommt). Melde dich doch am besten selber beim Macher AntrakS@gmx.net

Also schönen Tag noch

 

 

------------------

-----

Nino Ammann

CEO of SwissAirservice

n.ammann@web.de

Hier arbeite ich