Google übersetzer

[Frank Holly Lake]

Übersetzer sind gut und erleichtern uns das leben. 

Das es aber im Jahr 2023 noch zu solchen Übersetzungen wie aus der Anfangszeit kommt, ist unverständlich.

 

https://aviationweek-com.translate.goog/defense-space/usmc-finds-missing-f-35b-amid-aviation-safety-standdown?_x_tr_sl=auto&_x_tr_tl=de&_x_tr_hl=de&_x_tr_pto=wapp

 

aber nach seinem Auswurf lief der Motor weiter  (Ausschuss mit Schleudersitz)

 

Der Flügel erlitt 2018 einen weiteren F-35B-Absturz aufgrund eines Herstellungsfehlers (Flügel = Wing comadner)

 

und der Hit
Als Zeichen der verzweifelten Suche des Militärs nach Hinweisen veröffentlichte die Joint Base Charleston innerhalb einer Stunde nach dem Auswurf des Piloten eine öffentliche Bitte um Trinkgeld.

 

In a sign of the military's desperation for clues, Joint Base Charleston published a public plea for tips within an hour of the pilot's ejection.

Grüße Frank

 

 

[DaMane]

Ich weiß jetzt nicht, welches Übersetzungs-Tool in meinem Fall im Einsatz war, der bei mir zumindest kurzzeitig für etwas Verwirrung gesorgt hat..

 

Ich hatte für meine Frau und mich auf einen Britisch-Deutschen Online-Reiseportal günstige Flüge gebucht, die vom Condor-Flugdienst unter der Flug-Nr. DE6XXX durchgeführt werden sollten.

 

Unmittelbar nach Abschluß der Buchung kam schon gleich eine Antwort, in der die genannten Flugzeiten mitsamt der Condor-Flug-Nr. bestätigt wurden. Alles korrekt, nur bei Fluggesellschaft stand da plötzlich "Marabu"  ???

Zuerst dachte ich, daß nun auch schon Condor im Sub-Charter solch unbekannte Exoten-Airlines für sich arbeiten läßt? Bis mir die Idee kam, daß "Marabu" evtl. eine (fehlerhafte) Maschinen-Übersetzung für Condor sein könnte....?

 

Tatsächlich fand sich des Rätsels Lösung in der endgültigen Reisebestätigung, in der nun auch wieder Condor als  Name der Fluggesellschaft verwendet wurde. 

 

Ich habe auf die Schnelle auch keine Sprache gefunden, in der "Condor" mit "Marabu" übersetzt wird.

 

Gruß

Manfred

[Lubeja]

Nun ja, manchmal hilft auch ein Blick ins gute, alte Wikipedia, bevor man sich echauffiert:

 

https://de.wikipedia.org/wiki/Marabu_Airlines

 

Zitat erste Zeile: Marabu Airlines (im Außenauftritt kurz Marabu) ist eine estnische Fluggesellschaft und eine Schwestergesellschaft der deutschen Condor.

 

https://flymarabu.com/de

 

Bearbeitet 18. Juli von Lubeja

[FalconJockey]

Viel Glück.

[DaMane]

vor 40 Minuten schrieb Lubeja:

Nun ja, manchmal hilft auch ein Blick ins gute, alte Wikipedia, bevor man sich echauffiert:

 

https://de.wikipedia.org/wiki/Marabu_Airlines

 

Zitat erste Zeile: Marabu Airlines (im Außenauftritt kurz Marabu) ist eine estnische Fluggesellschaft und eine Schwestergesellschaft der deutschen Condor.

 

https://flymarabu.com/de

 

Danke für deinen Hinweis.  Wenn die Airline erst vor 2 Jahren gegründet worden ist, wundert mich das nicht.

 

Gruß

Manfred

[DaMane]

vor 27 Minuten schrieb FalconJockey:

Viel Glück.

Danke! Ich glaube, ich kenne da sogar einen Piloten. Die Esten sind ja im allgemeinen recht kluge Köpfe.

 

Gruß

Manfred

[Lubeja]

vor 1 Stunde schrieb DaMane:

Danke für deinen Hinweis.  Wenn die Airline erst vor 2 Jahren gegründet worden ist, wundert mich das nicht.

 

Gruß

Manfred

 

Bitteschön

 

Allerdings fürchte ich, dass du damit:

 

vor 5 Stunden schrieb DaMane:

Zuerst dachte ich, daß nun auch schon Condor im Sub-Charter solch unbekannte Exoten-Airlines für sich arbeiten läßt?

 

...auch nicht ganz unrecht hattest, wenn man sich den Abschnitt "Kritik" durchliest bei Wiki