12.06.2021 | HB-TUO | Zlin Z526 | LSZL Locarno | Startphase, Einbrechen des Hauptfahrwerks

[cosy]

Um unsere schöne dritte Landessprache zu würdigen, hier der Originaltext aus dem SUST- Unfallbericht (  Link Vorbericht )

Durante la corsa di decollo il carrello principale si è retratto. L'aereo ha interrotto la manovra danneggiando fortemente l'elica.

 

Dieses Bild zeigt nicht die Unfallmaschine.

 

Cosy

[jodelboy]

Ich finde es gibt da sehr wohl einen riesigen Unterschied zwischen "Einbrechen" (deine Übersetzung) und "Einziehen" (meine Übersetzung)
Bin gespannt, was da rauskommt.

[Dierk]

Auf den Cockpitfotos dieses Musters befindet sich der Schalter für das Fahrwerk hinter einer transparenten Plastikabdeckung. Eine versehentliche Bedienung scheint ausgeschlossen (sofern die Abdeckung bei der Unfallmaschine noch vorhanden war).

 

Könnte vielleicht ein Problem des Schalters sein, falls dieser durch Motorvibrationen aus seiner Position gesprungen ist (falls er vorher nicht ganz in dieser Position eingerastet war).

 

Oder hatte das Kabel einen Kurzschluss?

[cosy]

On 6/30/2021 at 7:35 AM, jodelboy said:

Ich finde es gibt da sehr wohl einen riesigen Unterschied zwischen "Einbrechen" (deine Übersetzung) und "Einziehen" (meine Übersetzung)
Bin gespannt, was da rauskommt.

Danke JODELboy, ich bin auch gar nicht dazu berechtigt, aus italienisch zu üBersetzen... ;-))