Gummiknubbel

[Kuno]

Technische Frage zwischendurch: Bei der De Havilland "Vampire" hat es hinten an den Leitwerksträgern so "Gummiknubbel", die verhindern sollen, dass es, falls der Schwanz beim Landen mal zu tief kommt, grad zu grossen Schäden führt..... wie nennt man diese Dinger?

[reverser]

Tailskids? 

("Schwanzkufen" oder so, wörtlich auf Deutsch übersetzt;-)

 

Richard

[Kuno]

Aber.... es sind doch eben keine Kufen.

"Schleifsporn" hat auch schon jemand gemeint - aber ein Sporn ist doch auch nicht.

Bearbeitet 7. Januar 2019 von Kuno

[reverser]

vor 19 Minuten schrieb Kuno:

Aber.... es sind doch eben keine Kufen."Schleifsporn" hat auch schon jemand gemeint - aber ein Sporn ist doch auch nicht.

Dann vielleicht Tailknobs,   "Schwanznoppen"...

 

Richard

 

[DaMane]

Kleiner Einwand:

ich würde "tail-" nicht mit "Schwanz-", sondern mit "Heck-" übersetzen. Dann klingt es gleich viel weniger vulgär....

Gummischwanznoppen werden im Englischen bestimmt nicht tailknobs genannt......

 

Aber damit es nicht heißt, ich würde immer nur lästerliches posten, hier ein konstruktiv gemeinter Vorschlag:

 

Wie wär's denn mit tail-buffer = Heck-Puffer, oder tail-groundshock-absorber?

Bearbeitet 7. Januar 2019 von DaMane

[reverser]

"Tail-buffer" - that's it! IMO.

"Heck-Puffer" ...die Deutsche Übersetzung klingt nicht schlecht;

wenn nur das "Puff" nicht wär...

Vulgär?

 

Gruss Richard

[DaMane]

vor 4 Stunden schrieb reverser:

"Tail-buffer" - that's it! IMO.

"Heck-Puffer" ...die Deutsche Übersetzung klingt nicht schlecht;

wenn nur das "Puff" nicht wär...

Vulgär?

 

Gruss Richard

Hängt wohl vom Blickwinkel des Betrachters ab.

Wikipedia meint, in der Schweiz stünde "Puff" für Chaos/Unordnung .

Daran kann ich jetzt nichts frivoles finden, das man als vulgär empfinden könnte.

 

Gruß

Manfred

 

[Oli88]

Vlt mal kurz in Dübendorf im Museum nachfragen, da gibt es noch einige mit gutem Wissem