Community durchsuchen

"Trotzdem machten sich Ingenieure jetzt fieberhaft daran, die Pumpen wieder in Gang zu bringen. Ein Kernteil dazu fanden sie offenbar im Aufenthaltsraum der Soldaten, ein Metallstück mit Düsen, entwürdigt als Aschenbecher. Wing-Commander Simon Baldwin* grinst: «Was für ein grossartiger Start!»" Das "Badener Tagblatt" hat sich der "Operation Black Buck" angenommen. Ich glaube, diesen Text schon einmal irgendwo auf Englisch gelesen zu haben (oder war es eine TV-Doku?). Was auf Englisch ziemlich cool tönt, macht im deutschen Text eher den Anschein, als seien die Briten einfach mal losgeflogen und hätten fast zufällig dann sogar noch die Falklandinseln gefunden... auch die Übersetzung ins Deutsche hapert etwas bei der Gramatik (passiert mir selber auch oft ;-)). Aber was mich wieder einmal am meisten erstaunt: Wie schnell die Zeit vergeht. Vor 35 Jahren wurde die Avro "Vulcan" ausgemustert. Und letztes Jahr ist die letzte Maschine dieses Typs endgültig auf den Boden gezwungen worden. Hier der ganze Artikel: https://www.aargauerzeitung.ch/leben/leben/der-waghalsigste-flug-der-geschichte-nicht-mal-monty-python-haetten-das-so-durchgezogen-131272266